1
00:00:04,920 --> 00:00:07,520
{\an8}[веселой, пронзительный голос]
Любовь моя, привет!

2
00:00:07,520 --> 00:00:09,000
{\an8}Я Джанна из Лакки.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,280
{\an8}Это первый подкаст <i>Lakka Blonde</i>,

4
00:00:11,280 --> 00:00:13,360
{\an8}в серии подкастов, которые я буду делать

5
00:00:13,360 --> 00:00:17,200
{\an8}где мы будем говорить на актуальные темы
это касается нас всех.

6
00:00:17,200 --> 00:00:20,120
{\an8}Вы можете меня найти
в Инстаграме @lakablonde,

7
00:00:20,120 --> 00:00:22,920
и на YouTube,
в Паксосе ЛакаBlonde Dreamer,

8
00:00:22,920 --> 00:00:24,680
и подпишитесь.

9
00:00:25,360 --> 00:00:28,600
Я уверен, что эти подкасты
они придут в восторг

10
00:00:28,600 --> 00:00:30,720
и грекам за границей,

11
00:00:30,720 --> 00:00:32,080
поскольку это моя цель

12
00:00:32,080 --> 00:00:35,320
{\an8}мое шоу станет более международным.

13
00:00:35,320 --> 00:00:38,320
{\an8}[english] И иметь глобальное влияние.

14
00:00:38,320 --> 00:00:41,680
{\an8}Всем привет! Меня зовут Джанна

15
00:00:41,680 --> 00:00:46,280
{\an8}и это первая <i>Блондинка Лакка</i>
подкаст с Паксоса!

16
00:00:46,840 --> 00:00:49,560
{\an8}[Греческий, ловушка]
<i>♪ Ему нравится, что у меня всё в ручке ♪</i>

17
00:00:49,560 --> 00:00:52,600
{\an8}<i>♪ Только газ. Тормоза меня не волнуют ♪</i>

18
00:00:52,600 --> 00:00:55,600
{\an8}<i>♪ Здесь жарко, и он меня пылает ♪</i>

19
00:00:55,600 --> 00:00:58,200
<i>♪ И я блаженно танцую на нем ♪</i>

20
00:00:58,200 --> 00:01:01,040
<i>♪ Мака, мака, мака, мака, макарена ♪</i>

21
00:01:01,040 --> 00:01:03,840
[музыка резко обрывается,
неразборчивый диалог]

22
00:01:06,000 --> 00:01:08,800
<i>♪ Только газ. Тормоза меня не волнуют ♪</i>

23
00:01:08,800 --> 00:01:11,640
<i>♪ Мака, мака, мака, мака, макарена ♪</i>

24
00:01:11,640 --> 00:01:14,160
<i>♪ И я блаженно танцую на нем ♪</i>

25
00:01:14,160 --> 00:01:16,520
[музыка останавливается,
неразборчивый диалог]

26
00:01:16,520 --> 00:01:18,600
Здесь речь идет о преступлении.

27
00:01:19,240 --> 00:01:21,720
[Орест] У меня нет причин лгать тебе.

28
00:01:21,720 --> 00:01:23,240
Кроме того, я сразу приехал.

29
00:01:23,240 --> 00:01:26,000
<i>♪ В танце FY нет хореографии ♪</i>

30
00:01:26,000 --> 00:01:28,600
<i>♪ Каждая новая ночь и новая история ♪</i>

31
00:01:28,600 --> 00:01:31,720
{\an8}Моя мобильная жизнь идеальна.

32
00:01:31,720 --> 00:01:33,760
{\an8}Намного лучше, чем настоящий.

33
00:01:33,760 --> 00:01:36,760
[Йанна] <i>Публикуйте быстрее
и от того, что думаешь.</i>

34
00:01:36,760 --> 00:01:39,840
у меня идеальные отношения
с самым красивым островом.

35
00:01:39,840 --> 00:01:43,720
{\an8}И, внимание, спойлер: мы собираемся на свадьбу!

36
00:01:43,720 --> 00:01:44,640
{\an8}Подписчики...

37
00:01:44,640 --> 00:01:46,000
{\an8}[песня продолжается]

38
00:01:46,000 --> 00:01:49,360
{\an8}...не могу желать большего
не более чем моя жизнь.

39
00:01:49,360 --> 00:01:53,120
{\an8}Хотя я делаю подкасты
потому что я глубоко обеспокоен

40
00:01:53,120 --> 00:01:56,520
{\an8}о нашем времени
и все, что происходит вокруг нас.

41
00:01:56,520 --> 00:01:59,320
[Йанна] <i>Мы в той эпохе?
талант побеждает</i>

42
00:01:59,320 --> 00:02:01,280
<i>а талантливый уходит домой?</i>

43
00:02:01,280 --> 00:02:02,680
[восклицание недовольства]

44
00:02:02,680 --> 00:02:05,320
О, пока! Мы этого не говорим
нам это не подходит.

45
00:02:05,920 --> 00:02:06,760
Удали, ты.

46
00:02:08,120 --> 00:02:09,200
Ты ушел.

47
00:02:09,200 --> 00:02:11,080
{\an8}[на заднем плане лает собака]

48
00:02:14,160 --> 00:02:15,320
{\an8}Мама?

49
00:02:15,320 --> 00:02:17,160
{\an8}[подтверждающее восклицание матери]

50
00:02:21,360 --> 00:02:23,120
{\an8}Вы не будете возражать, если я разведусь?

51
00:02:24,040 --> 00:02:25,600
{\an8}А, да. Естественно.

52
00:02:26,600 --> 00:02:27,960
{\an8}Почему, что случилось?

53
00:02:27,960 --> 00:02:30,840
{\an8}О Боже мой!
Пожалуйста, что это за вещи сейчас?

54
00:02:30,840 --> 00:02:32,160
{\an8}Вы хотите развода?

55
00:02:32,880 --> 00:02:33,920
{\an8}Нет.

56
00:02:33,920 --> 00:02:35,480
Так о чем мы говорим?

57
00:02:38,560 --> 00:02:40,440
Да, но что, если он захочет уйти?

58
00:02:41,360 --> 00:02:43,480
Обязательно сохраните его.

59
00:02:46,280 --> 00:02:47,440
моя мама?

60
00:02:48,560 --> 00:02:50,920
По крайней мере, ты знаешь, что я не тупой?

61
00:02:50,920 --> 00:02:53,960
Да, любовь моя. Но у тебя все отлично.

62
00:02:53,960 --> 00:02:56,280
Окружающие тоже этого хотят.

63
00:02:56,280 --> 00:02:58,480
Посмотрите на наш мир таким, какой он есть.

64
00:02:58,480 --> 00:03:00,000
Как еще ты выживешь?

65
00:03:00,520 --> 00:03:01,400
Все чушь.

66
00:03:01,400 --> 00:03:02,960
[тихая, загадочная музыка]

67
00:03:08,400 --> 00:03:09,440
[каркают чайки]

68
00:03:21,520 --> 00:03:23,440
- Здравствуйте.
- Привет.

69
00:03:24,360 --> 00:03:26,440
Вы полицейский с Корфу.

70
00:03:26,440 --> 00:03:27,600
Да, да.

71
00:03:27,600 --> 00:03:30,160
Я Джанна,
невеста Спироса.

72
00:03:30,160 --> 00:03:31,720
Привет, моя Джанна.

73
00:03:32,320 --> 00:03:33,360
Э-э...

74
00:03:35,200 --> 00:03:36,200
Я хотел поговорить.

75
00:03:36,200 --> 00:03:37,240
Да.

76
00:03:38,400 --> 00:03:39,360
Пойдем со мной.

77
00:03:44,840 --> 00:03:47,680
Однажды вечером, когда я возвращался домой...

78
00:03:49,960 --> 00:03:53,280
следуй за мной
а потом пытался меня изнасиловать.

79
00:03:54,520 --> 00:03:55,760
Он не выжил.

80
00:03:57,920 --> 00:04:01,280
Хараламбос был
очень противный человек.

81
00:04:02,560 --> 00:04:03,800
Он только навредил.

82
00:04:05,800 --> 00:04:07,360
Почему вы не обратились в полицию?

83
00:04:07,360 --> 00:04:08,640
И что сказать?

84
00:04:09,960 --> 00:04:14,000
Я бы стал резильером. Они сказали бы
что я тупой и брожу.

85
00:04:14,600 --> 00:04:17,200
Ты с кем-нибудь разговаривал?
почему ты говоришь сейчас?

86
00:04:18,080 --> 00:04:19,640
Я ничего не сказал Спиросу.

87
00:04:20,560 --> 00:04:22,360
Знает только его мать.

88
00:04:24,160 --> 00:04:25,680
Вы думаете, она это сделала?

89
00:04:26,800 --> 00:04:27,840
Миссис Мария?

90
00:04:28,520 --> 00:04:30,640
Она не может даже убить муравья.

91
00:04:30,640 --> 00:04:32,520
Зачем ты мне все это рассказываешь?

92
00:04:34,800 --> 00:04:36,560
Связаны ли они с его смертью?

93
00:04:36,560 --> 00:04:37,920
Я не знаю.

94
00:04:38,560 --> 00:04:39,920
Вы кого-то подозреваете?

95
00:04:40,960 --> 00:04:42,160
[карканье вороны]

96
00:04:43,920 --> 00:04:45,160
Ты любишь Спироса.

97
00:04:45,760 --> 00:04:47,080
[Восклицание Янны]

98
00:04:47,080 --> 00:04:48,080
Много.

99
00:04:48,680 --> 00:04:50,160
И я не хочу его терять.

100
00:04:51,080 --> 00:04:53,920
Спирос никогда бы этого не сделал.
у него нет власти.

101
00:04:53,920 --> 00:04:56,760
Вот что я пришел сказать вам.
Этот Спирос ничего не сделал.

102
00:04:58,800 --> 00:05:01,240
Антонис и Спирос — друзья.

103
00:05:01,240 --> 00:05:02,400
Правильно;

104
00:05:08,400 --> 00:05:11,200
Вы все вместе проводите время?

105
00:05:12,040 --> 00:05:13,000
Нет.

106
00:05:13,920 --> 00:05:15,920
У меня не было многого с Антонисом.

107
00:05:17,920 --> 00:05:19,280
Даже со своей сестрой.

108
00:05:20,200 --> 00:05:22,920
Все думают, что я
Тупая цыпочка Спироса.

109
00:05:23,440 --> 00:05:24,560
А ты нет.

110
00:05:24,560 --> 00:05:26,920
[музыка становится более угрожающей]

111
00:05:27,520 --> 00:05:28,560
моя Жанна,

112
00:05:29,520 --> 00:05:32,400
ты пытаешься мне что-то сказать
и ты этого не говоришь.

113
00:05:35,280 --> 00:05:38,080
Ты веришь, что с той стороны
что-то случилось

114
00:05:39,200 --> 00:05:40,160
Да.

115
00:05:43,160 --> 00:05:45,240
Антонис тебе совсем не нравится.

116
00:05:48,160 --> 00:05:49,280
Нет.

117
00:05:51,800 --> 00:05:53,880
Не ищите в собственном доме.

118
00:05:55,040 --> 00:05:56,440
Ищите оттуда.

119
00:05:57,840 --> 00:05:59,000
Я должен идти.

120
00:05:59,880 --> 00:06:00,800
Привет.

121
00:06:16,720 --> 00:06:19,080
[музыка нарастает и затихает]

122
00:06:22,000 --> 00:06:23,240
Тебе нужно встать.

123
00:06:28,560 --> 00:06:30,560
[Этапы снятия вентилятора]

124
00:06:43,360 --> 00:06:46,440
[машина марширует
и фортепианная музыка на заднем плане]

125
00:06:59,080 --> 00:07:00,080
[итальянский] Спасибо.

126
00:07:05,400 --> 00:07:09,320
- [Итальянский] Фани, любовь моя. что ты делаешь
- [Английский] Привет, Джованни.

127
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
- [Английский] Ты вернулся.
- [Английский] Да.

128
00:07:13,600 --> 00:07:15,960
[итальянский] Посмотрите, что мы поймали.
Разве это не здорово?

129
00:07:15,960 --> 00:07:17,280
Хм?

130
00:07:17,280 --> 00:07:18,520
Извините, мы опоздали.

131
00:07:18,520 --> 00:07:21,440
Мы моряки
мы теряем счет времени.

132
00:07:22,760 --> 00:07:24,640
Идти. Мы приготовим его позже.

133
00:07:29,480 --> 00:07:31,640
[музыка становится жутче]

134
00:07:35,400 --> 00:07:36,240
[итальянский] Приятно.

135
00:07:36,240 --> 00:07:37,480
[Греческий] Молодец.

136
00:07:39,520 --> 00:07:41,440
[итальянский] Скажи мне, она влюбилась в тебя?

137
00:07:41,960 --> 00:07:43,360
[Английский] Он ничего не знает.

138
00:07:43,360 --> 00:07:46,560
Он пришел расследовать
за найденное тело.

139
00:07:46,560 --> 00:07:49,960
[Русский] Если это не исчезнет,
мы должны заставить его уйти.

140
00:07:49,960 --> 00:07:51,480
Мы не будем рисковать.

141
00:07:52,240 --> 00:07:54,440
[Английский] Нам не нужно туда добираться.

142
00:07:55,160 --> 00:07:56,360
[Итальянский] Вы мэр.

143
00:07:56,360 --> 00:07:57,920
[Английский] У тебя есть сила.

144
00:07:57,920 --> 00:07:59,840
Убедитесь, что он покинул остров.

145
00:07:59,840 --> 00:08:01,280
[Английский] Давайте подождем.

146
00:08:01,280 --> 00:08:03,920
Если он продолжит вырезать
и подойти слишком близко

147
00:08:04,640 --> 00:08:06,600
это будет проблемой для всех.

148
00:08:07,880 --> 00:08:09,760
[Итальянский] Рыба воняет с головы.

149
00:08:10,320 --> 00:08:11,440
[Английский] Заплатите ему.

150
00:08:11,960 --> 00:08:13,760
[Английский] Я не хочу рисковать.

151
00:08:13,760 --> 00:08:16,400
Сначала я хочу убедиться, что он этого хочет.

152
00:08:18,160 --> 00:08:19,560
Кто-нибудь еще знает?

153
00:08:19,560 --> 00:08:20,560
Нет.

154
00:08:20,560 --> 00:08:21,560
София?

155
00:08:22,640 --> 00:08:23,560
Ваши дети?

156
00:08:25,160 --> 00:08:27,680
- Вы им доверяете?
- Да.

157
00:08:34,600 --> 00:08:36,360
[итальянский] Чувак, я просто шучу.

158
00:08:36,880 --> 00:08:38,760
Могу ли я усомниться в вашей семье?

159
00:08:39,520 --> 00:08:42,320
Когда мы поедим с Софией? Я хочу ее увидеть.

160
00:08:42,320 --> 00:08:43,640
[Английский] Когда захотите.

161
00:08:45,640 --> 00:08:47,840
- [Итальянский] За наше здоровье.
- [Итальянский] Здоровье.

162
00:08:52,840 --> 00:08:54,760
[угрожающее пение птиц]

163
00:09:02,880 --> 00:09:05,160
[музыка нарастает и затихает]

164
00:09:05,160 --> 00:09:06,960
[пронзительный голос] <i>Видите это?</i>

165
00:09:07,880 --> 00:09:10,720
<i>Это более мягкий цвет.</i>

166
00:09:10,720 --> 00:09:13,280
[возглас удивления и волнения
Демосфена]

167
00:09:13,280 --> 00:09:17,680
<i>Мне это очень нравится, потому что оно подчеркивает
мои прекрасные черты лица.</i>

168
00:09:17,680 --> 00:09:18,720
О, пока!

169
00:09:18,720 --> 00:09:20,600
[Йанна] <i>Итак, поехали</i>

170
00:09:20,600 --> 00:09:22,480
<i>мои любимые люди,</i>

171
00:09:22,480 --> 00:09:25,960
мои любимые создания,
мои возлюбленные существа,

172
00:09:25,960 --> 00:09:28,120
давайте посмотрим разные вещи,

173
00:09:28,120 --> 00:09:31,600
небольшие советы, продукты
и инструменты для укладки

174
00:09:31,600 --> 00:09:34,440
который я использую
для моего ухода за волосами.

175
00:09:34,440 --> 00:09:37,800
Благодаря этой процедуре для волос,
Я обещаю вам, девочки,

176
00:09:37,800 --> 00:09:42,120
из маленькой бабочки,
ты сможешь стать настоящей королевой.

177
00:09:42,120 --> 00:09:43,600
Да!

178
00:09:43,600 --> 00:09:47,960
Начнем с самого начала
насколько важна чистка зубов.

179
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Мои девочки,

180
00:09:49,560 --> 00:09:52,360
я, мои волосы
Я расчесываю их своей кистью,

181
00:09:52,360 --> 00:09:53,560
она здесь.

182
00:09:56,200 --> 00:09:58,440
Что я хочу вам сказать

183
00:09:58,440 --> 00:10:02,160
что после моего мобильного телефона,
это моя вторая личная вещь

184
00:10:02,160 --> 00:10:06,200
что я не могу жить без этого.
Девочки мои, это творит чудеса.

185
00:10:06,200 --> 00:10:07,800
Я взял ее из гостиной Кики.

186
00:10:07,800 --> 00:10:10,320
Да, в моем шоу есть продакт-плейсмент.

187
00:10:11,000 --> 00:10:12,320
Теперь перейдем к маске.

188
00:10:12,320 --> 00:10:14,360
[Английский] Очень важно.

189
00:10:14,360 --> 00:10:18,640
[Греческий] Некоторые люди думают, что мы можем
делать только раз в неделю.

190
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
Но это городская легенда.

191
00:10:21,040 --> 00:10:22,360
И это неправда. Ах!

192
00:10:24,120 --> 00:10:27,200
Мадам Мария, вы здесь?
Я думал, ты в школе.

193
00:10:27,200 --> 00:10:29,880
Что это? что ты делаешь
что случилось, с кем ты разговариваешь?

194
00:10:29,880 --> 00:10:31,960
Ничего, я делаю видео для Инстаграм.

195
00:10:31,960 --> 00:10:34,680
Я собираю видео и выкладываю их
для подписчиков.

196
00:10:34,680 --> 00:10:36,920
Это похоже на культурное шоу.

197
00:10:36,920 --> 00:10:38,120
[возглас вдохновения]

198
00:10:38,120 --> 00:10:41,560
Вы хотите дать интервью?
Также расскажу о фестивале.

199
00:10:42,160 --> 00:10:45,160
Я не хочу, это не мое дело
этот способ общения.

200
00:10:45,160 --> 00:10:47,720
- Почему?
- Потому что он немного фальшивый, девочка.

201
00:10:47,720 --> 00:10:50,960
Да. Пока вы все говорите правду.

202
00:10:54,880 --> 00:10:56,160
моя Жанна,

203
00:10:56,160 --> 00:10:59,040
однажды я сказал тебе кое-что
ты меня не услышал

204
00:10:59,040 --> 00:11:00,280
что ты делаешь

205
00:11:00,840 --> 00:11:01,800
что я делаю

206
00:11:02,320 --> 00:11:03,440
Своей жизнью.

207
00:11:05,160 --> 00:11:07,160
Моя жизнь в порядке. ок,

208
00:11:07,160 --> 00:11:09,280
у нас есть некоторые проблемы со спиросом,

209
00:11:09,280 --> 00:11:12,360
но скоро все будет сделано
нормально и нормально как было.

210
00:11:12,360 --> 00:11:14,440
Это никогда не было нормальным.

211
00:11:14,440 --> 00:11:16,640
Такими вы хотели их видеть.

212
00:11:16,640 --> 00:11:18,000
Я тоже так сделал.

213
00:11:18,760 --> 00:11:21,240
я знаю тебя, я был тобой.

214
00:11:21,760 --> 00:11:22,960
И ты видел, куда это меня привело?

215
00:11:22,960 --> 00:11:24,360
Миссис Мария?

216
00:11:25,120 --> 00:11:28,000
Мы со Спиросом нет
что ты и твой муж.

217
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Нет.

218
00:11:29,720 --> 00:11:33,120
Но вам не нужно просто есть дерево
быть несчастным.

219
00:11:33,720 --> 00:11:36,760
Они очень милые
эти видео и Instagram.

220
00:11:38,000 --> 00:11:41,160
Но сколько стоит отказаться
что происходит внутри тебя?

221
00:11:41,920 --> 00:11:44,440
О, нет! Что происходит внутри меня?

222
00:11:44,440 --> 00:11:46,960
Ты несчастлива, моя Джанна.
Это сделано.

223
00:11:47,600 --> 00:11:51,720
И ты не хочешь признать, как сильно это тебя ранило
о том, что зверь хотел сделать с тобой.

224
00:11:52,440 --> 00:11:55,080
Но я здесь
чтобы помочь вам во всем, что вы хотите.

225
00:11:55,080 --> 00:11:56,520
Но не тратьте свое время

226
00:11:56,520 --> 00:11:58,920
и ты спросишь Спироса
быть кем-то другим.

227
00:12:00,560 --> 00:12:01,800
Это не так.

228
00:12:01,800 --> 00:12:04,240
Что бы мы ни говорили,
ты будешь защищать его.

229
00:12:04,240 --> 00:12:05,840
Вы совершаете очень большую ошибку.

230
00:12:05,840 --> 00:12:08,160
Я пытаюсь защитить вас обоих.

231
00:12:09,040 --> 00:12:11,560
Но не стоит так летать
твои лучшие годы.

232
00:12:11,560 --> 00:12:12,600
Ах!

233
00:12:14,320 --> 00:12:16,160
Этот последний был очень хорош.

234
00:12:16,760 --> 00:12:18,840
Должен ли я сказать это как совет подписчикам?

235
00:12:19,480 --> 00:12:20,520
Скажи это.

236
00:12:21,080 --> 00:12:22,760
Вам просто нужно это понять.

237
00:12:23,520 --> 00:12:24,800
Это твоя вина.

238
00:12:25,600 --> 00:12:27,040
Если бы твой сын не был таким,

239
00:12:27,040 --> 00:12:29,800
меня бы это тоже не беспокоило
ни ты, ни кто-либо другой.

240
00:12:32,640 --> 00:12:34,000
Если бы это было не так?

241
00:12:34,800 --> 00:12:36,040
Я имею в виду, как?

242
00:12:37,880 --> 00:12:39,280
Как жаль!

243
00:12:39,920 --> 00:12:42,480
Такая молодая девушка
думать таким образом.

244
00:12:43,360 --> 00:12:47,280
Представляю, этих мыслей тебе стыдно
поделиться ими с подписчиками.

245
00:12:53,680 --> 00:12:57,480
[с энтузиазмом] Где мы остановились?
О, да! В кондиционере.

246
00:12:57,480 --> 00:12:59,440
Будьте осторожны, дети мои.

247
00:12:59,440 --> 00:13:01,600
После мытья обеих рук

248
00:13:01,600 --> 00:13:04,360
мы обязательно ставим кондиционер,

249
00:13:04,360 --> 00:13:06,840
чтобы запечатать чешуйки волос.

250
00:13:06,840 --> 00:13:08,240
Таким образом, он будет увлажняться...

251
00:13:08,240 --> 00:13:09,440
[вздыхает]

252
00:13:09,440 --> 00:13:11,000
[грустная музыка]

253
00:13:12,400 --> 00:13:13,640
Я не могу.

254
00:13:17,240 --> 00:13:18,320
[звук тризона]

255
00:13:32,080 --> 00:13:34,680
- Мы поменялись местами?
- Я больше не пойду на развалюху.

256
00:13:41,160 --> 00:13:42,960
[Спирос] Ни о чём не беспокойся.

257
00:13:43,480 --> 00:13:45,360
Ему больше нечего искать.

258
00:13:45,960 --> 00:13:47,360
Он не остановится.

259
00:13:50,480 --> 00:13:54,120
Пока я здесь, я обещаю тебе
что на тебя ничего не упадет.

260
00:13:56,640 --> 00:13:57,680
Спайро...

261
00:13:59,600 --> 00:14:02,240
Если бы я сказал правду о своем отце
полицейскому?

262
00:14:03,080 --> 00:14:04,360
О чем, черт возьми, ты сейчас говоришь?

263
00:14:04,880 --> 00:14:05,840
Зачем это делать?

264
00:14:05,840 --> 00:14:07,960
Если так все закончилось?

265
00:14:09,280 --> 00:14:12,400
Мы испортили столько людей,
мы все рисковали.

266
00:14:12,920 --> 00:14:14,760
Хотите все это взорвать?

267
00:14:15,360 --> 00:14:16,520
Что ты мне сейчас говоришь?

268
00:14:17,680 --> 00:14:19,320
[музыка продолжается]

269
00:14:24,360 --> 00:14:25,520
Вы покидаете Афины?

270
00:14:26,160 --> 00:14:27,360
В какой-то момент, конечно.

271
00:14:27,880 --> 00:14:28,720
Не так ли?

272
00:14:31,120 --> 00:14:32,080
Я не хочу, чтобы ты уходил.

273
00:14:34,160 --> 00:14:35,600
И сидеть здесь и делать что?

274
00:14:36,440 --> 00:14:38,520
Ты можешь так жить, я не хочу.

275
00:14:40,160 --> 00:14:41,840
[Спирос] Джанна поняла.

276
00:14:41,840 --> 00:14:45,080
Все Ионические острова захватили власть,
разве Джанна не поняла?

277
00:14:45,720 --> 00:14:47,480
Я знаю, что мне нужно расстаться.

278
00:14:48,360 --> 00:14:50,920
Но она была рядом со мной
когда она мне была нужна.

279
00:14:51,440 --> 00:14:52,840
Тебя не было.

280
00:14:53,720 --> 00:14:55,040
Ты выгнал меня.

281
00:14:55,040 --> 00:14:56,000
Да.

282
00:14:57,160 --> 00:14:58,920
И вы не представляете, как сильно я об этом пожалел.

283
00:15:02,280 --> 00:15:04,200
Вы встречали кого-нибудь в Афинах?

284
00:15:05,560 --> 00:15:06,560
Да.

285
00:15:09,240 --> 00:15:10,440
Это серьёзно?

286
00:15:12,120 --> 00:15:13,360
Я бы хотел, чтобы это было сделано.

287
00:15:14,160 --> 00:15:15,520
Что тебя останавливает?

288
00:15:16,680 --> 00:15:17,840
Ты, идиот!

289
00:15:18,560 --> 00:15:20,600
Ты и твои чертовы синдромы, черт возьми.

290
00:15:20,600 --> 00:15:21,960
[музыка стихает]

291
00:15:21,960 --> 00:15:22,880
Мир изменился,

292
00:15:22,880 --> 00:15:26,160
и ты как сельский житель
который боится покинуть деревню.

293
00:15:26,160 --> 00:15:27,160
Чомпане, коза,

294
00:15:27,160 --> 00:15:29,880
кенгуру, ты носишь цепочку
как будто это медаль.

295
00:15:30,360 --> 00:15:31,520
Это действительно, черт возьми.

296
00:15:32,320 --> 00:15:33,680
Неандерталец с уткой,

297
00:15:33,680 --> 00:15:35,320
ты хотел быть архитектором!

298
00:15:35,320 --> 00:15:37,480
Будь ты проклят, если ты поднялся на пятый этаж!

299
00:15:37,480 --> 00:15:39,120
Пицца, мяч и каратэ!

300
00:15:40,920 --> 00:15:42,640
[Антонис вздыхает с облегчением]

301
00:15:45,880 --> 00:15:48,040
Остров становится еще красивее, когда вы здесь.

302
00:15:48,040 --> 00:15:50,120
[играет «Книгу любви»]

303
00:16:03,080 --> 00:16:04,720
Черт возьми, это так же круто.

304
00:16:08,600 --> 00:16:09,680
я скучал по тебе

305
00:16:32,480 --> 00:16:36,200
[песня продолжается
и перекрывает другие звуки]

306
00:17:19,240 --> 00:17:20,640
[песня затихает]

307
00:17:21,320 --> 00:17:22,320
Привет, бабушка!

308
00:17:22,840 --> 00:17:23,720
Фу!

309
00:17:24,240 --> 00:17:27,120
Ты вспомнил, что у тебя есть дом
и ты пришел посмотреть, что я делаю?

310
00:17:28,120 --> 00:17:29,840
Что это за состояние?

311
00:17:29,840 --> 00:17:32,440
Однажды ночью
ты не ночевал дома!

312
00:17:32,440 --> 00:17:34,840
Мне нужна твоя помощь с фестивалем.

313
00:17:35,360 --> 00:17:36,480
ты меня слышишь?

314
00:17:37,240 --> 00:17:40,480
Ты не мог оставить меня в покое
и ты и твой брат.

315
00:17:40,480 --> 00:17:42,640
Я не могу сделать это один.

316
00:17:42,640 --> 00:17:45,000
Поскольку все должно выглядеть нормально,

317
00:17:45,000 --> 00:17:47,240
тогда приходи на помощь.

318
00:17:47,240 --> 00:17:50,440
Я и Мария одни, сколько мы можем сделать?

319
00:17:51,040 --> 00:17:52,720
До встречи, бабушка!

320
00:17:55,240 --> 00:17:56,520
Какой мул!

321
00:17:57,520 --> 00:17:59,000
Какая незрелость!

322
00:18:01,560 --> 00:18:03,080
[вылетает, пересматривая]

323
00:18:03,600 --> 00:18:04,880
Я ревную.

324
00:18:05,960 --> 00:18:07,680
меня здесь нет

325
00:18:07,680 --> 00:18:11,040
рассказать тебе то, что ты услышишь
и чему вы будете рады.

326
00:18:11,560 --> 00:18:14,880
Но позвольте мне сказать вам
что здесь скрыта красота

327
00:18:14,880 --> 00:18:18,160
по всему спектру
музыки и песни.

328
00:18:18,160 --> 00:18:20,880
Если ты путешествуешь, если ты встречаешься,

329
00:18:20,880 --> 00:18:23,160
вы можете найти сокровища.

330
00:18:23,160 --> 00:18:25,960
Плакать от красоты музыки.

331
00:18:26,560 --> 00:18:28,440
Не дайте себя обмануть.

332
00:18:28,440 --> 00:18:31,400
Сказать, что я выбираю то, что слушаю,

333
00:18:31,400 --> 00:18:33,680
вы должны сначала встретиться,

334
00:18:33,680 --> 00:18:35,120
слушать

335
00:18:35,120 --> 00:18:36,960
а потом выбирай.

336
00:18:37,560 --> 00:18:40,120
Люди хотят всего
быть красивой.

337
00:18:40,120 --> 00:18:43,000
Какой-то мудрый человек сказал это:
Я не помню кто.

338
00:18:43,600 --> 00:18:45,720
А что, если мне нравятся только народные песни?

339
00:18:45,720 --> 00:18:47,880
Почему они тебе не нравятся, любовь моя?

340
00:18:47,880 --> 00:18:50,280
Просто, ты слышал что-нибудь еще?

341
00:18:50,280 --> 00:18:53,320
Там что-то спрятано?
что тебе тоже понравится?

342
00:18:53,920 --> 00:18:56,840
Кто тебе сказал, что в музыке
нам нравится только что-то одно?

343
00:18:58,320 --> 00:19:00,320
Господин Орестис не приедет в этом году?

344
00:19:00,320 --> 00:19:03,640
Мы спросим его, и если он захочет...
Но я так не думаю.

345
00:19:05,080 --> 00:19:06,720
Почему я не ты?

346
00:19:07,640 --> 00:19:09,440
Ну давай, поехали.

347
00:19:10,080 --> 00:19:12,000
Хорошая теория, а что делать на практике?

348
00:19:12,000 --> 00:19:14,360
Мы должны составить план
для фестиваля.

349
00:19:14,360 --> 00:19:16,160
Тасо, у тебя все хорошо, и они тебе нравятся.

350
00:19:16,160 --> 00:19:18,720
Сделайте нам свое предложение,
и мы видим, что мы делаем.

351
00:19:18,720 --> 00:19:22,400
Уходите сейчас. Хор придет
на репетицию, и у него есть работа.

352
00:19:22,400 --> 00:19:24,640
Иди, пожалуйста. Скоро.

353
00:19:25,480 --> 00:19:27,960
Пусть войдут хористы!

354
00:19:27,960 --> 00:19:29,280
Чтобы пройти.

355
00:19:29,280 --> 00:19:30,680
[неразборчивые разговоры]

356
00:19:30,680 --> 00:19:34,000
[звучит «Малый рассвет»
на расстоянии]

357
00:20:34,600 --> 00:20:36,200
[песня останавливается]

358
00:20:37,280 --> 00:20:39,560
- Здравствуйте, миссис Харрис.
- Привет, Орест.

359
00:20:40,800 --> 00:20:42,200
Спасибо, что пришли.

360
00:20:43,920 --> 00:20:45,000
Как вы сюда попали?

361
00:20:45,680 --> 00:20:48,000
Ну, ты справился лучше.

362
00:20:48,600 --> 00:20:51,520
Пока с вами миссис Мария,
ничего не бойся.

363
00:20:53,320 --> 00:20:55,840
Со всеми этими жалкими вещами
происходит,

364
00:20:55,840 --> 00:20:57,640
Я ищу, от чего можно сбежать.

365
00:20:58,240 --> 00:20:59,160
У тебя все хорошо.

366
00:21:00,400 --> 00:21:02,120
Мы не разговаривали.

367
00:21:03,320 --> 00:21:06,160
У вас не было причин вмешиваться
со всеми нами здесь.

368
00:21:07,240 --> 00:21:09,200
[Харис] Ты сделал это ради Клелии.

369
00:21:09,200 --> 00:21:11,560
И где ты еще здесь?
это для Клелии.

370
00:21:12,720 --> 00:21:16,600
это не ужасно
что некоторые вещи невозможно преодолеть

371
00:21:16,600 --> 00:21:18,320
если никто не испытает их первым?

372
00:21:19,880 --> 00:21:21,560
Он не приходит домой ночью.

373
00:21:22,400 --> 00:21:23,720
[Спасибо] Но мне это нравится

374
00:21:24,240 --> 00:21:27,600
где два человека
во всем этом хаосе,

375
00:21:27,600 --> 00:21:30,880
они находят, хотя бы на время, место

376
00:21:30,880 --> 00:21:33,840
остаться в покое
вдали от всех, тихо.

377
00:21:35,840 --> 00:21:37,840
Ты собираешься позволить мне говорить слишком долго?

378
00:21:37,840 --> 00:21:39,080
Что я могу тебе сказать?

379
00:21:41,520 --> 00:21:43,800
- Я хочу снова петь.
- Ах!

380
00:21:43,800 --> 00:21:45,720
- Отсюда и огромное вступление.
- Да.

381
00:21:46,240 --> 00:21:47,680
И мне нужна ваша помощь.

382
00:21:47,680 --> 00:21:48,840
миссис Харрис,

383
00:21:49,840 --> 00:21:52,240
Я думаю, у нас есть
важнее нас беспокоить.

384
00:21:52,240 --> 00:21:53,920
Да, у нас есть.

385
00:21:53,920 --> 00:21:55,600
Лучше не провоцировать.

386
00:21:56,200 --> 00:21:58,280
Кроме того, я не знаю, как долго я пробуду на острове.

387
00:21:59,640 --> 00:22:00,960
Как хочешь.

388
00:22:00,960 --> 00:22:02,160
[каркают чайки]

389
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
Каким бы замечательным ты ни был в то время,

390
00:22:06,200 --> 00:22:08,000
так ты будешь следующим?

391
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Со мной или без меня.

392
00:22:10,720 --> 00:22:14,360
Возможно, это был первый раз
что я был так верен в чем-то.

393
00:22:15,120 --> 00:22:16,240
И да,

394
00:22:16,240 --> 00:22:19,400
У меня есть гораздо более важные дела
беспокоить меня

395
00:22:19,920 --> 00:22:22,400
Но я не хочу их оставлять
чтобы подарить мне что-нибудь хорошее.

396
00:22:25,400 --> 00:22:26,680
Я не хочу на тебя давить.

397
00:22:27,680 --> 00:22:30,440
Но если ты передумаешь,
пока ты здесь

398
00:22:31,040 --> 00:22:32,240
Мне нужна ваша помощь.

399
00:22:33,120 --> 00:22:34,320
Хорошо.

400
00:22:35,680 --> 00:22:37,160
Ты следишь за моей внучкой?

401
00:22:37,680 --> 00:22:38,720
Что ты говоришь?

402
00:22:39,240 --> 00:22:42,720
Что вы могли бы сделать перерыв
из твоей жизни в Афинах,

403
00:22:42,720 --> 00:22:43,840
а потом...

404
00:22:45,360 --> 00:22:46,280
Это не так.

405
00:22:49,200 --> 00:22:50,280
Я надеюсь, что это так.

406
00:22:53,880 --> 00:22:55,160
Что ты хочешь сказать?

407
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
Не имею представления.

408
00:22:57,920 --> 00:22:58,800
А!

409
00:22:59,320 --> 00:23:01,240
Я вижу, ты тоже прибавил в весе.

410
00:23:01,240 --> 00:23:03,200
[игривая свинговая музыка]

411
00:23:13,440 --> 00:23:15,920
я был уверен
что он попросит тебя о таком.

412
00:23:15,920 --> 00:23:18,200
- Я сказал ей нет.
- Но ты подумай об этом.

413
00:23:19,160 --> 00:23:20,080
Я не знаю.

414
00:23:20,080 --> 00:23:21,720
Он сказал мне, пока я остаюсь.

415
00:23:21,720 --> 00:23:23,720
И что он поймет, если я не захочу.

416
00:23:23,720 --> 00:23:25,480
[музыка продолжается на заднем плане]

417
00:23:25,480 --> 00:23:27,040
Как долго вы хотите оставаться на острове?

418
00:23:27,840 --> 00:23:30,520
Этот вопрос практический
или исследования?

419
00:23:31,560 --> 00:23:32,440
Они оба.

420
00:23:33,400 --> 00:23:35,600
Так долго, как это необходимо. А потом?

421
00:23:36,600 --> 00:23:37,600
Что «А потом»?

422
00:23:38,520 --> 00:23:40,840
Я говорю то, что ты думаешь
и ты боишься спросить.

423
00:23:40,840 --> 00:23:42,040
И что тогда нам делать?

424
00:23:43,560 --> 00:23:45,400
[Орест высказывается в заключение]

425
00:23:45,400 --> 00:23:46,640
Итак...

426
00:23:49,160 --> 00:23:52,320
Я не хочу потерять тебя снова.
Это мой ответ.

427
00:23:52,320 --> 00:23:54,560
Но когда-нибудь мне придется уйти,

428
00:23:54,560 --> 00:23:57,280
потому что я скучаю по маленькому
Я не могу долго находиться вдали от нее.

429
00:23:57,280 --> 00:24:00,040
Сможешь ли ты справиться с этим?

430
00:24:00,040 --> 00:24:02,440
- Я тоже хочу поехать в Афины.
- Я спросил тебя о другом.

431
00:24:03,240 --> 00:24:04,480
Да, я думаю, что смогу.

432
00:24:05,960 --> 00:24:09,080
Мне нравится то, что мы здесь живем
но я знаю, что твой разум здесь.

433
00:24:10,000 --> 00:24:13,520
Хороший. Итак, как только мы вернемся в Афины,

434
00:24:13,520 --> 00:24:16,480
мы найдем способ хорошо быть вместе,
никаких драм.

435
00:24:19,120 --> 00:24:20,320
Вам этого достаточно?

436
00:24:21,400 --> 00:24:22,920
[возглас одобрения Клелии]

437
00:24:22,920 --> 00:24:25,720
{\an8}Твоя королева сегодня
он будет говорить с тобой о любви.

438
00:24:26,240 --> 00:24:30,240
{\an8}Где мои очень мудрые зарубежные друзья
они называют его «Влюбленным».

439
00:24:30,240 --> 00:24:32,800
Почему ты заходишь? В.

440
00:24:33,320 --> 00:24:36,720
В то же время я закладываю очень хороший фундамент,
за что стоит умереть.

441
00:24:36,720 --> 00:24:40,920
Хорошо. Любовь сегодня
все изменилось, ребята.

442
00:24:40,920 --> 00:24:44,880
[Йанна] <i>Он больше не мелодичный, графичный,
с красивыми картинками, порхает. Нет!</i>

443
00:24:45,400 --> 00:24:47,880
<i>Любовь больше непростая вещь.</i>

444
00:24:47,880 --> 00:24:50,520
{\an8}Он более пухлый, более латиноамериканский.

445
00:24:51,040 --> 00:24:55,680
{\an8}Мы раньше видели эти соли сахара в фильмах.
и теперь мы уходим. Мне становится холодно.

446
00:24:56,240 --> 00:24:57,520
{\an8}Приложение проще,

447
00:24:58,120 --> 00:24:59,560
{\an8}<i>клик, пролистывание</i>

448
00:24:59,560 --> 00:25:00,800
{\an8}<i>а не любовный роман.</i>

449
00:25:01,400 --> 00:25:02,720
{\an8}<i>Если только вы не бумер.</i>

450
00:25:03,360 --> 00:25:04,840
{\an8}<i>Или динозавр.</i>

451
00:25:05,440 --> 00:25:06,720
Я снова просыпаюсь.

452
00:25:07,920 --> 00:25:10,480
[играет "Canzone del Mal di Luna"]

453
00:26:01,920 --> 00:26:05,240
[песня продолжается
и перекрывает другие звуки]

454
00:26:33,040 --> 00:26:35,560
[переключиться на веселый,
островная музыка на заднем плане]

455
00:26:36,240 --> 00:26:38,400
[Демосфен, издалека] С самого начала.

456
00:26:38,400 --> 00:26:43,120
И давай поговорим
что Хараламбос был известен...

457
00:26:43,120 --> 00:26:45,640
- У вас есть рог здесь, на острове?
- Вы здесь?

458
00:26:45,640 --> 00:26:48,120
Вы привезли рог с Корфу?

459
00:26:48,120 --> 00:26:50,880
- Да, почему?
- Можешь одолжить мне его на сегодня?

460
00:26:51,560 --> 00:26:53,560
Спасибо, я в процессе разговора.

461
00:26:53,560 --> 00:26:54,840
Я делаю свою работу.

462
00:26:55,360 --> 00:26:56,360
Здравствуйте, Апостол.

463
00:26:56,360 --> 00:26:59,480
Извините, но у меня есть
филармония нашего острова,

464
00:26:59,480 --> 00:27:00,840
и нам не хватает рога.

465
00:27:00,840 --> 00:27:03,360
я не хочу, чтобы ты играл
Я хочу, чтобы вы одолжили его нам!

466
00:27:03,880 --> 00:27:06,440
извини, я не могу
одолжить тебе мой рог

467
00:27:09,560 --> 00:27:10,520
А...

468
00:27:11,040 --> 00:27:12,160
Очень хорошо.

469
00:27:12,160 --> 00:27:13,920
- Здравствуйте, апостол.
- Ваше здоровье.

470
00:27:13,920 --> 00:27:15,240
[мягко] Черт.

471
00:27:16,360 --> 00:27:18,560
[переключиться на симфоническую музыку]

472
00:27:26,360 --> 00:27:28,720
[музыка слышна вдалеке]

473
00:27:46,040 --> 00:27:47,000
Черт!

474
00:27:47,000 --> 00:27:49,600
[внушительно] Иди сюда, чувак.
Отдайте это Харрису.

475
00:27:59,320 --> 00:28:01,560
[громкость музыки увеличивается]

476
00:28:30,680 --> 00:28:31,920
[музыка стихает]

477
00:28:31,920 --> 00:28:34,480
Это начинает происходить
твое присутствие раздражает.

478
00:28:34,480 --> 00:28:36,080
Я говорю за многих,

479
00:28:36,080 --> 00:28:39,520
которые жалуются, что они приходят
в затруднительном положении с вашими вопросами.

480
00:28:40,240 --> 00:28:42,800
Я считаю это неэффективным
пойти ко всем

481
00:28:42,800 --> 00:28:44,640
и задавать те же вопросы.

482
00:28:44,640 --> 00:28:46,840
[удивленно] О, я прошу прощения.

483
00:28:46,840 --> 00:28:49,440
я не понял
что я кого-то смущаю.

484
00:28:49,440 --> 00:28:50,520
Противоположное.

485
00:28:50,520 --> 00:28:53,320
Все были очень любезны
и сотрудничать со мной.

486
00:28:53,320 --> 00:28:54,760
ты ходил сегодня в школу?

487
00:28:54,760 --> 00:28:56,280
Да, но я не заходил внутрь.

488
00:28:56,800 --> 00:28:59,680
меня попросили одолжить их
рог, который у меня есть.

489
00:29:01,480 --> 00:29:03,000
- Рог?
- Да.

490
00:29:03,640 --> 00:29:04,680
ты знаешь,

491
00:29:05,640 --> 00:29:07,160
Я любитель музыки

492
00:29:07,680 --> 00:29:10,560
и я участвую
в оркестре Микиса Теодоракиса.

493
00:29:11,640 --> 00:29:13,240
Теперь, когда у вас есть фестиваль,

494
00:29:13,240 --> 00:29:15,960
Миссис Харрис спросила меня
одолжить им рог

495
00:29:15,960 --> 00:29:18,600
для репетиции у них,
поэтому я пошел оттуда.

496
00:29:19,920 --> 00:29:21,520
- Моя свекровь?
- Да.

497
00:29:21,520 --> 00:29:24,520
- Что ты говоришь?
- Что? Он попросил меня одолжить им это.

498
00:29:24,520 --> 00:29:28,360
Я не прячусь от тебя, я сделал это с трудом,
потому что у меня к нему большая слабость.

499
00:29:28,360 --> 00:29:30,920
Но я не могу
стать препятствием для ее работы.

500
00:29:30,920 --> 00:29:33,400
Это очень важно
что он делает на вашем острове.

501
00:29:33,400 --> 00:29:34,400
[зловещая музыка]

502
00:29:34,400 --> 00:29:35,600
Господин Кува,

503
00:29:36,400 --> 00:29:39,000
с исследованием
когда ты собираешься закончить?

504
00:29:40,040 --> 00:29:42,280
Как только найду того, кто убил Хараламбоса.

505
00:29:42,800 --> 00:29:44,400
Что, если ты не сможешь его найти?

506
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
Я буду вынужден закрыть дело.

507
00:29:46,400 --> 00:29:48,000
Но я уже в пути.

508
00:29:48,520 --> 00:29:50,560
- Хочешь и мне сообщить?
- Нет.

509
00:29:54,160 --> 00:29:56,400
Тогда я мог бы научиться

510
00:29:56,920 --> 00:29:59,240
сколько тебе понадобится
мои дети на острове?

511
00:29:59,240 --> 00:30:01,080
Это то, что я имею право знать, верно?

512
00:30:01,720 --> 00:30:02,760
Немного.

513
00:30:03,440 --> 00:30:04,600
Насколько я понимаю,

514
00:30:04,600 --> 00:30:08,360
здесь больше, потому что
их личных отношений, чем для меня.

515
00:30:08,960 --> 00:30:11,840
Клелия с господином Эммануэлем
и Антонис со Спиросом.

516
00:30:11,840 --> 00:30:14,520
Что это сейчас?
Вы оскорбляете моих детей?

517
00:30:14,520 --> 00:30:17,320
Нет, извини, я не хотел
обидеть кого-либо.

518
00:30:17,320 --> 00:30:20,880
Я беру это обратно.
Я только что говорил с мистером Эммануэлем.

519
00:30:20,880 --> 00:30:23,880
Он свободно упомянул
в его отношениях с Клелией.

520
00:30:23,880 --> 00:30:25,640
Я подумал, что это можно сказать.

521
00:30:26,280 --> 00:30:29,040
И невеста Спироса
он говорил со мной

522
00:30:29,040 --> 00:30:30,320
- Он мне это сказал...
- Джанна.

523
00:30:30,320 --> 00:30:31,520
Джанна, да.

524
00:30:32,800 --> 00:30:36,680
Не так уж много для дружбы
твоего сына со Спиросом.

525
00:30:37,600 --> 00:30:41,600
Отсюда я понял, что они существуют
небольшие юношеские соревнования.

526
00:30:42,400 --> 00:30:44,680
- Давайте говорить в единственном числе?
- Конечно.

527
00:30:45,840 --> 00:30:47,560
Ты работаешь над моим лицом?

528
00:30:48,640 --> 00:30:49,840
Я делаю свою работу.

529
00:30:50,880 --> 00:30:54,240
Я бы умолял тебя оставить меня
делай это и не вмешивайся.

530
00:30:54,920 --> 00:30:56,160
Если только ты что-то не скрываешь.

531
00:30:57,360 --> 00:30:59,000
Было бы здорово, если бы вы мне сказали.

532
00:31:00,120 --> 00:31:01,400
Ты не хочешь, чтобы я был рядом с тобой.

533
00:31:01,400 --> 00:31:03,720
Нет, я бы предпочел
будь со мной

534
00:31:06,920 --> 00:31:08,600
Господин Милонас, доброе утро.

535
00:31:09,360 --> 00:31:11,640
Если у меня появится что-то новое, я вам сообщу.

536
00:31:12,600 --> 00:31:14,880
Множественное число слова вежливость
нам это больше подходит.

537
00:31:14,880 --> 00:31:15,880
Соглашаться.

538
00:31:16,480 --> 00:31:18,760
Извините за напряжение.
Я очень напряжен.

539
00:31:19,280 --> 00:31:20,360
Привет.

540
00:31:24,920 --> 00:31:27,280
[музыка нарастает и затихает]

541
00:31:29,880 --> 00:31:31,040
[дверь закрывается]

542
00:31:31,560 --> 00:31:33,320
[мелодичная классическая музыка]

543
00:31:35,000 --> 00:31:37,360
[Внешний вид, издалека]
Ты собираешься что-нибудь съесть?

544
00:31:37,360 --> 00:31:40,360
[Джоанна] Утром мы пошли в пещеру.

545
00:31:40,360 --> 00:31:41,760
Это было фантастически.

546
00:31:41,760 --> 00:31:43,720
[музыка становится жуткой]

547
00:31:45,200 --> 00:31:46,920
[Джоанна] Санта-Клаус? Да.

548
00:31:47,440 --> 00:31:48,560
[неразборчивый диалог]

549
00:31:48,560 --> 00:31:50,080
[Джованни] Очень приятно.

550
00:31:50,080 --> 00:31:51,640
[Джоанна] Нам понравилось.

551
00:31:51,640 --> 00:31:53,560
[Фанис] Давай однажды соберемся все вместе.

552
00:31:53,560 --> 00:31:57,240
[Джоанна] Да, давай накроем стол.
Пойдем куда-нибудь в другое место.

553
00:31:57,920 --> 00:31:58,840
Моя любовь!

554
00:31:59,440 --> 00:32:00,280
ты пришел?

555
00:32:00,280 --> 00:32:01,320
У нас есть посетители.

556
00:32:02,720 --> 00:32:05,680
[Внешний вид] Они сняли здесь виллу.
на несколько дней.

557
00:32:07,560 --> 00:32:09,720
- Добрый вечер.
- [Софья] Я этого не знала...

558
00:32:10,320 --> 00:32:14,440
Не волнуйся, мы зашли выпить вина.
Джованни хотел увидеть дом.

559
00:32:14,440 --> 00:32:16,000
[итальянский] Очень красивый дом.

560
00:32:16,000 --> 00:32:17,400
[итальянский] Спасибо.

561
00:32:17,400 --> 00:32:18,440
[итальянский] Пожалуйста.

562
00:32:18,440 --> 00:32:20,840
[Греческий] Я видел это раньше.
В интервью.

563
00:32:20,840 --> 00:32:22,160
[Греческий] Да, верно.

564
00:32:22,160 --> 00:32:23,080
Садиться!

565
00:32:23,920 --> 00:32:27,400
- Милая, хочешь чего-нибудь выпить?
- Да, любовь моя. Немного вина.

566
00:32:28,760 --> 00:32:31,320
[София] Джованни,
как вам остров?

567
00:32:31,320 --> 00:32:32,240
Фантастика.

568
00:32:32,240 --> 00:32:33,160
Потрясающий.

569
00:32:33,160 --> 00:32:34,520
Вы были на Антипаксосе?

570
00:32:34,520 --> 00:32:37,600
Пока нет, но мы работаем над этим.
Завтра, мы сказали? Послезавтра;

571
00:32:37,600 --> 00:32:40,040
- Мы можем.
- Мы слышали, что будет облачно.

572
00:32:40,040 --> 00:32:41,680
[Мудрость] Здоровье. Спасибо.

573
00:32:41,680 --> 00:32:43,680
- [Джованни, итальянец] Здоровье.
- [Итальянский] Здоровье.

574
00:32:43,680 --> 00:32:44,920
[Фанис, итальянский] Здоровье.

575
00:32:47,320 --> 00:32:51,440
[джазовая музыка с элементами антиутопии
и рассеянный смех]

576
00:33:09,880 --> 00:33:12,120
[музыка перекрывает разговоры]

577
00:33:21,320 --> 00:33:23,880
[музыка становится антиутопической]

578
00:33:34,640 --> 00:33:36,320
[музыка стихает]

579
00:33:36,320 --> 00:33:38,920
[София] Он вошел в наш дом, эй.
В нашем доме!

580
00:33:38,920 --> 00:33:41,400
Он угрожал нашим детям,
и ты ничего не сделаешь?

581
00:33:41,400 --> 00:33:44,720
- [Видимо] Я стараюсь.
- [Sophia] What are you trying to do, you bastard?

582
00:33:44,720 --> 00:33:46,920
Вы открываете работу, вас ничего не волнует.

583
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
Вы шутите над нами всеми!

584
00:33:48,440 --> 00:33:50,280
[Внешний вид] У вас есть что предложить?

585
00:33:50,280 --> 00:33:52,760
Что-то помимо выполнения
чертова жертва?

586
00:33:52,760 --> 00:33:56,280
Мы все это организовали вместе.
Ты такое же дерьмо, как и я!

587
00:33:56,280 --> 00:33:59,680
Но ты хочешь, чтобы я все убрал
чтобы тебя ничего не цепляло!

588
00:33:59,680 --> 00:34:01,680
[хлопает дверью]

589
00:34:08,400 --> 00:34:11,040
- Папа?
- Антонис, уходи, у меня нет аппетита.

590
00:34:12,280 --> 00:34:15,560
Что случилось? Кто они, пришедшие сюда?

591
00:34:15,560 --> 00:34:17,960
Уйди, трахни мою шлюху.
Разве ты не понимаешь?

592
00:34:17,960 --> 00:34:19,920
Уходите. Давай, все кончено. Отклей!

593
00:34:19,920 --> 00:34:21,400
Вы все меня трахнули!

594
00:34:22,800 --> 00:34:26,680
Позволь мне попытаться спасти твои томари,
и каждый должен посмотреть на свою задницу!

595
00:34:26,680 --> 00:34:29,280
Если бы это был не ты
и твоя размягченная пизда,

596
00:34:29,280 --> 00:34:30,840
У меня бы не было таких проблем.

597
00:34:31,760 --> 00:34:34,600
И скажи ему собраться
его глупая сука

598
00:34:34,600 --> 00:34:37,280
кто ходит и несет чушь
на одежде полицейского.

599
00:34:38,960 --> 00:34:41,800
Ты знаешь, куда ты меня втянул
с той ерундой, которую ты натворил?

600
00:34:42,960 --> 00:34:45,080
Насколько я могу защитить тебя, моя дорогая, сейчас?

601
00:34:46,040 --> 00:34:47,120
Давай, уходи сейчас же.

602
00:34:50,840 --> 00:34:51,880
[кричит] Уходи!

603
00:34:59,640 --> 00:35:00,840
[музыка стихает]

604
00:35:00,840 --> 00:35:02,560
[звук жевания]

605
00:35:06,680 --> 00:35:08,920
{\an8}[спокойным голосом, английский]
Семейный кризис.

606
00:35:08,920 --> 00:35:12,320
{\an8}[Греческий] Многие из вас пишут
что у тебя проблемы с семьей.

607
00:35:12,320 --> 00:35:14,680
Я верю, что многие из них

608
00:35:14,680 --> 00:35:17,720
из-за диеты
что люди делают сейчас.

609
00:35:18,240 --> 00:35:19,280
Решение...

610
00:35:20,360 --> 00:35:21,480
Веган.

611
00:35:22,280 --> 00:35:24,600
{\an8}Есть исследования
которые показывают, что веганы

612
00:35:24,600 --> 00:35:27,280
{\an8}имеют меньшую частоту столкновений

613
00:35:27,280 --> 00:35:29,200
{\an8}и семейные кризисы.

614
00:35:29,200 --> 00:35:31,760
{\an8}Наш кишечник напрямую связан

615
00:35:31,760 --> 00:35:33,640
с нашим состоянием ума

616
00:35:33,640 --> 00:35:35,840
и чакры семейного мира.

617
00:35:36,360 --> 00:35:39,520
Здесь. У меня есть для тебя немного еды

618
00:35:39,520 --> 00:35:41,880
это поможет тебе справиться

619
00:35:41,880 --> 00:35:46,120
более оптимистичный и скользкий
любые проблемы дома.

620
00:35:50,320 --> 00:35:51,160
[шепотом] Овсянка.

621
00:35:56,840 --> 00:35:58,640
- Что ты сказал полицейскому?
- Что я сказал?

622
00:35:58,640 --> 00:36:00,880
скажи мне, что ты сказал ему
потому что я собираюсь все это сломать.

623
00:36:00,880 --> 00:36:02,080
[возглас безразличия]

624
00:36:02,080 --> 00:36:05,160
Что вы и ваша мать не родственники
с его смертью.

625
00:36:05,160 --> 00:36:06,080
Что еще?

626
00:36:07,240 --> 00:36:08,400
Во что я верю.

627
00:36:08,400 --> 00:36:10,760
Что-нибудь связанное с этим
с семьей Антониса.

628
00:36:10,760 --> 00:36:11,760
Почему ты это сделал?

629
00:36:11,760 --> 00:36:13,120
[драматическая музыка]

630
00:36:13,120 --> 00:36:15,360
Потому что я хочу, чтобы Антонис покинул остров.

631
00:36:15,960 --> 00:36:17,920
- Я устал быть мудаком.
- Почему ты остаешься?

632
00:36:17,920 --> 00:36:20,080
- Потому что я тебя люблю?
- [кричит] Начальники!

633
00:36:20,080 --> 00:36:23,240
[Спирос] Ты хочешь, чтобы у меня была вина,
чтобы я не оставил тебя!

634
00:36:23,240 --> 00:36:25,880
- Я знал, что ты хочешь уйти?
- Тебе было все равно!

635
00:36:25,880 --> 00:36:27,640
[Спирос] Ты всё знаешь!

636
00:36:27,640 --> 00:36:30,520
И теперь, чтобы отомстить,
ты пойдешь и поймаешь полицейского

637
00:36:30,520 --> 00:36:32,720
и ты называешь его ерундой? Тебе не стыдно?

638
00:36:32,720 --> 00:36:34,720
Ты не говорил мне приехать и остаться здесь?

639
00:36:35,320 --> 00:36:38,280
Как долго я должен оставаться дураком?
хотя я знаю, что ты видишься с Антонисом

640
00:36:38,280 --> 00:36:41,320
и мне не нужно ничего говорить?
Ты заблокировал меня!

641
00:36:41,320 --> 00:36:44,160
Как долго ты хочешь, чтобы я не спрашивал?
что случилось с твоим отцом

642
00:36:44,160 --> 00:36:46,040
[кричит] Насколько глупым я могу быть?

643
00:36:46,040 --> 00:36:49,720
Я не просил тебя это делать.
Ты получил роль сам.

644
00:36:49,720 --> 00:36:52,520
Ты занимаешься этой ерундой
и ты стал неудачником.

645
00:36:52,520 --> 00:36:54,880
Чтобы кто-то обратил на меня внимание!

646
00:36:54,880 --> 00:36:58,720
Вы написали обо мне в своих письмах.
Когда ты впустил меня в свою жизнь?

647
00:36:58,720 --> 00:37:02,000
Но ты не хочешь! Ты не хочешь меня таким, какой я есть!

648
00:37:03,640 --> 00:37:05,840
Столько раз, сколько я пытался
поговорить с тобой обо мне

649
00:37:05,840 --> 00:37:08,040
ты хотел, чтобы я действовал и чувствовал себя виноватым.

650
00:37:08,040 --> 00:37:09,640
Знаешь, какие у нас отношения?

651
00:37:09,640 --> 00:37:11,600
Как дерьмо, которое ты загружаешь. Фальшивый.

652
00:37:12,520 --> 00:37:16,400
Лучше признай, что ты верующий,
вместо того, чтобы бросать их в меня!

653
00:37:16,400 --> 00:37:19,360
[кричит] Спайро! Убирайся!

654
00:37:20,760 --> 00:37:22,120
Выходи сейчас же!

655
00:37:24,400 --> 00:37:25,280
Уходите!

656
00:37:29,120 --> 00:37:30,240
[открытие двери]

657
00:37:37,240 --> 00:37:38,800
[заклинания] Черт!

658
00:37:42,080 --> 00:37:43,560
[безудержно плачет]

659
00:37:54,440 --> 00:37:56,680
[драматичная музыка продолжается]

660
00:37:58,440 --> 00:38:00,040
Все в порядке, спасибо.

661
00:38:01,760 --> 00:38:03,040
Он этого не хотел.

662
00:38:03,840 --> 00:38:06,640
Однако он это сделал.
И это не первый раз.

663
00:38:12,480 --> 00:38:14,280
Возможно, это и моя вина.

664
00:38:14,920 --> 00:38:16,720
- Ты прав.
- [шепотом] Нет.

665
00:38:18,840 --> 00:38:22,000
Но если ты любишь его, как ты говоришь, встань и иди.

666
00:38:24,360 --> 00:38:25,800
Что это за любовь?

667
00:38:25,800 --> 00:38:26,800
[Яна плачет]

668
00:38:33,120 --> 00:38:34,760
[дрожащим голосом] Я больше не могу этого терпеть.

669
00:38:34,760 --> 00:38:36,240
[более сильный плач]

670
00:38:38,600 --> 00:38:40,080
[музыка останавливается]

671
00:38:40,080 --> 00:38:43,520
[Демосфен] Извините.
если бы я был погружен в руины.

672
00:38:43,520 --> 00:38:46,400
Я пытаюсь делать свою работу
и иногда я ухожу.

673
00:38:46,400 --> 00:38:49,160
- Мне не следовало вести себя так подозрительно.
- Все нормально.

674
00:38:49,160 --> 00:38:50,520
Я не нашел пистолет,

675
00:38:50,520 --> 00:38:52,880
и дела обстоят
для меня сложнее.

676
00:38:52,880 --> 00:38:55,920
Не думай, я тоже хочу
чтобы закончить эту историю.

677
00:38:55,920 --> 00:38:57,120
Честно говоря,

678
00:38:57,120 --> 00:39:00,320
Я бы предпочел быть здесь как турист
вместо того, чтобы проводить исследования.

679
00:39:00,320 --> 00:39:01,960
[мелодичная оркестровая музыка]

680
00:39:01,960 --> 00:39:05,120
мой Энтони,
Какие у вас отношения с Джианной?

681
00:39:06,560 --> 00:39:07,960
Мы знали друг друга с детства.

682
00:39:07,960 --> 00:39:10,760
Он живет здесь, я живу в Афинах.
У нас не так уж много.

683
00:39:11,360 --> 00:39:13,080
Я говорил с ней, и она думает

684
00:39:13,080 --> 00:39:16,640
что миссис Мария и Спирос
они не имеют никакого отношения к убийству.

685
00:39:17,640 --> 00:39:20,080
Она его невеста, что бы он сказал?

686
00:39:20,920 --> 00:39:22,440
Я тоже с ней согласен.

687
00:39:23,280 --> 00:39:24,720
И как вы думаете, у кого?

688
00:39:25,400 --> 00:39:27,160
Или это было из семьи

689
00:39:27,160 --> 00:39:29,080
или освободить место для поручений.

690
00:39:29,080 --> 00:39:30,200
Второе, я полагаю.

691
00:39:31,480 --> 00:39:33,960
Что-нибудь бросалось вам в глаза?

692
00:39:35,040 --> 00:39:37,560
Нет, но Хараламбос
он был таким человеком.

693
00:39:38,320 --> 00:39:40,480
Он был очень плохим человеком,
Я это понял.

694
00:39:41,440 --> 00:39:44,520
Я прошу тебя обо всем этом,
потому что я пытаюсь собрать пазл.

695
00:39:44,520 --> 00:39:47,560
Вы все в каком-то смысле
связаны друг с другом.

696
00:39:48,240 --> 00:39:50,640
Вот что происходит в маленьких местах.
Вот почему я живу в Афинах.

697
00:39:51,360 --> 00:39:52,600
Что ты делаешь в Афинах?

698
00:39:53,320 --> 00:39:56,160
- Я хочу учиться.
- Связано с работой вашего отца?

699
00:39:56,960 --> 00:39:57,840
Нет.

700
00:39:58,600 --> 00:39:59,440
С музыкой.

701
00:39:59,440 --> 00:40:02,640
Молодец, мой мальчик.
Талант, ты и твоя сестра тоже.

702
00:40:02,640 --> 00:40:06,880
Отличная работа. Я узнал это в прошлом году
на фестивале ты был великолепен.

703
00:40:06,880 --> 00:40:10,480
Тебе не нужна работа твоего отца.
Итак, кто продолжит?

704
00:40:11,600 --> 00:40:12,520
Не я.

705
00:40:12,520 --> 00:40:16,360
[музыка затихает,
жутковато, и закрывает диалог]

706
00:40:42,840 --> 00:40:45,640
[музыка достигает максимума
и резко останавливается]

707
00:40:45,640 --> 00:40:47,160
- Давай!
- Я так долго на тебя кричал.

708
00:40:49,000 --> 00:40:52,800
Ты думаешь, что это очень глупо
отдать мою музыку на фестиваль?

709
00:40:52,800 --> 00:40:53,800
Да.

710
00:40:54,920 --> 00:40:55,880
Почему?

711
00:40:56,600 --> 00:40:58,760
Потому что ты должен дать им
где-то в Афинах.

712
00:40:58,760 --> 00:41:01,320
Они очень хороши.
Вам нужно стать серьёзнее.

713
00:41:02,720 --> 00:41:06,200
Да, но они могли бы сыграть их здесь
послушать их на тестовой основе.

714
00:41:08,560 --> 00:41:09,720
Что, нет?

715
00:41:10,240 --> 00:41:12,560
Я не знаю, хорошо ли мы живем здесь.

716
00:41:12,560 --> 00:41:14,800
Упс. Что случилось?

717
00:41:16,480 --> 00:41:17,520
[настойчиво] Клелия?

718
00:41:18,080 --> 00:41:19,960
Очень приятно, что мы здесь живем.

719
00:41:19,960 --> 00:41:22,200
Я не могу делать вид, что ничего не произошло.

720
00:41:25,600 --> 00:41:26,840
[Михалис] Привет, Антонис.

721
00:41:33,440 --> 00:41:34,520
Майкл?

722
00:41:35,240 --> 00:41:37,120
[тихая, загадочная музыка]

723
00:41:50,760 --> 00:41:52,240
Я даже не знаю твоей фамилии.

724
00:41:54,280 --> 00:41:56,000
Или «Михали», или «доктор», я тебя знал.

725
00:41:56,520 --> 00:41:57,480
Домработница.

726
00:41:58,240 --> 00:42:00,600
- Что-нибудь меняется?
- Нет.

727
00:42:03,920 --> 00:42:05,680
Ты живешь здесь с моей матерью?

728
00:42:06,240 --> 00:42:07,280
Да.

729
00:42:08,360 --> 00:42:09,880
Я не был рад, когда услышал о тебе.

730
00:42:10,480 --> 00:42:11,720
Имеет смысл.

731
00:42:12,880 --> 00:42:14,640
Но спасибо, что позаботились о ней.

732
00:42:18,360 --> 00:42:19,280
Ты ее очень любишь?

733
00:42:19,280 --> 00:42:20,760
[Михалис неловко выпаливает]

734
00:42:21,720 --> 00:42:22,560
Да.

735
00:42:22,560 --> 00:42:25,520
Вот почему ты не пошел в полицию
рассказать, что ты видел?

736
00:42:27,880 --> 00:42:28,960
Да.

737
00:42:33,400 --> 00:42:36,160
Если бы я сказал тебе, что хочу
сказать полицейскому правду?

738
00:42:40,400 --> 00:42:42,160
Ты бы помог моей матери, всем нам.

739
00:42:43,680 --> 00:42:45,240
Как это поможет?

740
00:42:45,240 --> 00:42:46,560
Это зависит от него.

741
00:42:47,160 --> 00:42:48,320
И это причиняет ей боль.

742
00:42:48,920 --> 00:42:50,400
И из-за меня сейчас,

743
00:42:50,400 --> 00:42:52,600
неизбежно, он все еще остается запутанным.

744
00:42:53,120 --> 00:42:55,320
Не только она.
И ты, Орест, все ты.

745
00:42:56,600 --> 00:42:59,920
Пока ты прикрываешь меня
это как прикрытие моего отца.

746
00:43:00,480 --> 00:43:01,480
[глубокий вдох, Майкл]

747
00:43:01,480 --> 00:43:03,560
Почему бы тебе не поговорить с полицией?

748
00:43:06,560 --> 00:43:07,720
Почему я боюсь?

749
00:43:08,760 --> 00:43:10,680
Мы можем опасаться того же самого.

750
00:43:15,640 --> 00:43:18,640
Твоя мать – большая женщина,
пусть она сама решит.

751
00:43:23,800 --> 00:43:25,320
Я чувствую себя немного некомфортно.

752
00:43:25,320 --> 00:43:26,760
Это убило бы его.

753
00:43:27,800 --> 00:43:31,040
Вот почему я сделал то, что сделал.
Я не хотел никого портить. Извини.

754
00:43:32,000 --> 00:43:32,960
Я знаю это.

755
00:43:34,920 --> 00:43:36,600
[открыть дверь ключом]

756
00:43:36,600 --> 00:43:38,080
[музыка останавливается]

757
00:43:39,680 --> 00:43:40,560
Энтони?

758
00:43:40,560 --> 00:43:41,600
Привет.

759
00:43:42,640 --> 00:43:44,480
Я попросил его прийти. Имеет ли это значение?

760
00:43:44,480 --> 00:43:46,640
Нет, ты хорошо справился.

761
00:43:51,240 --> 00:43:52,880
[Антонис неловко кашляет]

762
00:43:52,880 --> 00:43:54,800
- Я ушёл, не беспокой.
- Ты не мешаешь.

763
00:43:54,800 --> 00:43:57,640
Если хочешь, садись. Я принес еду.

764
00:43:59,600 --> 00:44:01,400
Почему бы тебе не сесть пообедать с нами?

765
00:44:10,480 --> 00:44:12,880
[приглушенная, жуткая музыка
возвращается]

766
00:44:33,840 --> 00:44:35,840
[музыка резко обрывается]

767
00:44:38,760 --> 00:44:39,880
Э...

768
00:44:40,600 --> 00:44:42,600
Я не думаю, что останусь в конце концов.

769
00:44:42,600 --> 00:44:45,040
Я не голоден, мне лучше пойти.
Извините за это.

770
00:44:45,640 --> 00:44:48,880
- Что с тобой случилось?
- Ничего. Нет, правда. Э-э...

771
00:44:49,760 --> 00:44:52,440
Мне нужно идти домой.
Я сказал Клелии, что увижу ее.

772
00:44:52,440 --> 00:44:53,840
Я не хочу оставаться.

773
00:44:54,520 --> 00:44:55,480
Хорошо.

774
00:44:57,160 --> 00:44:58,480
[глубокий вдох, Энтони]

775
00:44:58,480 --> 00:44:59,520
Майкл,

776
00:45:00,280 --> 00:45:01,480
большое спасибо

777
00:45:02,720 --> 00:45:03,720
И извини.

778
00:45:15,280 --> 00:45:17,520
- Привет, мой Энтони.
- Спирос здесь?

779
00:45:18,120 --> 00:45:19,320
Нет. Почему, что случилось?

780
00:45:20,240 --> 00:45:21,120
Ничего.

781
00:45:21,760 --> 00:45:24,720
[подчеркнуто] Скажи ему, чтобы он взял меня,
потому что у него оно закрыто.

782
00:45:25,320 --> 00:45:26,240
Заходите внутрь.

783
00:45:27,160 --> 00:45:31,120
- Нет, окей. Я не...
- [настойчиво] Антонис. Заходите внутрь. Сейчас.

784
00:45:31,120 --> 00:45:32,600
[грустная фортепианная музыка]

785
00:45:32,600 --> 00:45:33,840
Я один.

786
00:45:44,080 --> 00:45:45,600
Я очень напряжен.

787
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Дома странные дела.

788
00:45:49,880 --> 00:45:52,080
Я не хотела идти к бабушке...

789
00:45:52,680 --> 00:45:54,200
[дрожащим голосом] Я не хотел...

790
00:45:55,720 --> 00:45:57,000
[делает глубокий вдох]

791
00:45:58,160 --> 00:45:59,160
скажи мне

792
00:46:01,520 --> 00:46:02,680
Я очень растерян.

793
00:46:04,120 --> 00:46:05,560
Я не знаю, что делать.

794
00:46:07,080 --> 00:46:09,680
Я хочу, чтобы это закончилось.
Я их всех трахнул.

795
00:46:10,360 --> 00:46:12,240
Мой Антоний, слушай меня внимательно.

796
00:46:13,960 --> 00:46:15,560
Благодаря вам мой ребенок жив.

797
00:46:16,760 --> 00:46:18,680
Я не забуду этого, несмотря ни на что.

798
00:46:19,760 --> 00:46:21,480
Потерпите, все пройдет.

799
00:46:23,000 --> 00:46:25,040
Я хочу, чтобы ты понял, что это не твоя вина.

800
00:46:25,840 --> 00:46:28,240
Ни ты, ни Спирос
за то, что произошло.

801
00:46:30,040 --> 00:46:31,280
Εμείς φταίμε.

802
00:46:33,120 --> 00:46:34,120
Мы.

803
00:46:35,720 --> 00:46:37,880
И чертов путь
где мы чему-то научились.

804
00:46:40,160 --> 00:46:41,560
Так что не грусти.

805
00:46:42,160 --> 00:46:44,040
Все будущее перед вами.

806
00:46:48,680 --> 00:46:50,240
[музыка продолжается]

807
00:47:25,400 --> 00:47:26,440
Вот я.

808
00:47:27,120 --> 00:47:28,120
Μαζί σου.

809
00:47:30,080 --> 00:47:31,280
[музыка стихает]

810
00:47:33,120 --> 00:47:35,120
[шаги приближающегося человека]

811
00:47:36,960 --> 00:47:38,760
[звук тризона на заднем плане]

812
00:47:43,280 --> 00:47:44,240
Спасибо.

813
00:47:46,880 --> 00:47:50,560
В идеале я хотел бы спросить вас
покинуть остров.

814
00:47:51,120 --> 00:47:52,600
Но я не могу этого сделать.

815
00:47:53,320 --> 00:47:55,560
Так же, как и ты не отступишь.

816
00:47:57,240 --> 00:47:59,120
Я просто хотел, чтобы ты знал

817
00:47:59,840 --> 00:48:03,240
как меня разрушает видеть своих детей
быть таким нажатым.

818
00:48:07,240 --> 00:48:08,640
[Харрис выпаливает]

819
00:48:09,240 --> 00:48:12,080
Но это не только мой внук

820
00:48:12,080 --> 00:48:14,840
и все остальные
которые переплетены друг с другом.

821
00:48:16,880 --> 00:48:17,800
Это все.

822
00:48:20,480 --> 00:48:21,880
Μ' εμένα.

823
00:48:22,920 --> 00:48:24,160
Я ошибаюсь?

824
00:48:27,760 --> 00:48:28,720
Нет.

825
00:48:45,880 --> 00:48:47,680
[петух ворона]

826
00:48:47,680 --> 00:48:50,840
- [диалог на заднем плане, Орест] Мы говорим...
- [Клелия] Как всегда.

827
00:48:50,840 --> 00:48:53,480
- Что?
- Теперь посмотрим, что произойдет.

828
00:48:53,480 --> 00:48:54,880
Сейчас; Τραγουδάει.

829
00:49:01,120 --> 00:49:02,400
Привет.

830
00:49:03,840 --> 00:49:05,880
- Πότε ήρθες;
- Πριν λίγο.

831
00:49:05,880 --> 00:49:07,760
I took a taxi from the port.

832
00:49:08,640 --> 00:49:10,880
Кувас тебе не говорил
that he asked me to come?

833
00:49:11,480 --> 00:49:14,000
No. Εσύ δεν μπορούσες να μου το πεις;

834
00:49:14,000 --> 00:49:15,720
- Привет, Клелия.
- Привет.

835
00:49:17,160 --> 00:49:19,120
Я думал, ты захочешь увидеть своего ребенка.

836
00:49:19,120 --> 00:49:21,240
Прости, Клелия. Другой, я имел в виду.

837
00:49:22,640 --> 00:49:24,640
- Where is the little one?
- Μέσα, κοιμάται.

838
00:49:26,600 --> 00:49:27,640
Έλα, πήγαινε.

839
00:49:28,320 --> 00:49:29,640
[драматическая музыка]

840
00:49:31,880 --> 00:49:33,560
[Александра делает глубокий вдох]

841
00:49:33,560 --> 00:49:35,760
- How are you, Clelia?
- Καλά, εσείς;

842
00:49:37,760 --> 00:49:41,040
У меня нет проблем, если ты хочешь остаться.
Я буду спать в другой комнате.

843
00:50:03,960 --> 00:50:05,720
[Орест разочарованно вздыхает]

844
00:50:08,480 --> 00:50:09,920
Не волнуйся, я понимаю.

845
00:50:11,560 --> 00:50:12,960
Извини.

846
00:50:14,240 --> 00:50:17,040
Вы должны увидеть своего ребенка.
У меня действительно нет проблем.

847
00:50:36,560 --> 00:50:37,800
[шепотом] Извините.

848
00:51:00,200 --> 00:51:01,480
[музыка стихает]

849
00:51:09,920 --> 00:51:11,160
Я вижу, ты не терял времени зря.

850
00:51:11,160 --> 00:51:12,560
[Орест выходит]

851
00:51:12,560 --> 00:51:14,360
Вы продолжили с того места, на котором остановились.

852
00:51:14,920 --> 00:51:15,960
Πολύ γλυκός.

853
00:51:17,720 --> 00:51:19,640
По крайней мере, я не чувствую себя параноиком.

854
00:51:21,680 --> 00:51:24,520
Мне жаль эту девушку.
He is so in love.

855
00:51:26,480 --> 00:51:28,800
[раздражённо] Я так не думаю
что я вернулся сюда.

856
00:51:31,560 --> 00:51:34,920
Ты должен был сказать, что не придешь,
να μιλήσει με τον δικηγόρο.

857
00:51:36,240 --> 00:51:37,920
И вот что ты должен был ему сказать,

858
00:51:39,280 --> 00:51:40,560
но ты этого не сказал.

859
00:51:43,000 --> 00:51:44,040
"Πήγαινε";

860
00:51:45,120 --> 00:51:46,560
Он сказал тебе «идти»?

861
00:51:47,360 --> 00:51:49,560
Он разрешил вам видеться с ребенком?

862
00:51:49,560 --> 00:51:50,720
Αλεξάνδρα,

863
00:51:51,680 --> 00:51:53,080
мы подписали развод.

864
00:51:53,680 --> 00:51:55,360
Я сделал все, что ты просил меня сделать.

865
00:51:56,200 --> 00:51:59,320
Я обещаю тебе, что ты и малышка
ты не будешь во все это вмешиваться.

866
00:52:01,000 --> 00:52:02,160
Я сказал ему, что мы расстались.

867
00:52:03,720 --> 00:52:06,760
Так что все это быстро закончится
και θα φύγω.

868
00:52:06,760 --> 00:52:08,920
Пожалуйста, будьте осторожны в том, что говорите ему.

869
00:52:09,520 --> 00:52:11,760
Не делай ничего
за что заплатит ребенок.

870
00:52:13,920 --> 00:52:15,160
Я не ты.

871
00:52:19,240 --> 00:52:20,520
Πήγαινε να την ξυπνήσεις.

872
00:52:21,040 --> 00:52:22,360
Он не будет спать по ночам.

873
00:52:23,800 --> 00:52:25,320
Обнимите ее немного.

874
00:52:26,760 --> 00:52:29,080
Ξέρω, σου έχει λείψει.
И ради нее я здесь.

875
00:52:32,160 --> 00:52:33,720
[plays "I Doubt"]

876
00:52:51,400 --> 00:52:52,760
[Орест выходит]

877
00:52:55,480 --> 00:52:58,200
[the song covers the other sounds]

878
00:53:45,280 --> 00:53:46,920
[песня останавливается]

879
00:53:46,920 --> 00:53:48,240
[Harris breathes heavily]

880
00:53:48,240 --> 00:53:50,400
Not that something wouldn't happen.

881
00:53:51,320 --> 00:53:52,520
Κι άργησες.

882
00:53:54,120 --> 00:53:56,160
{\an8}Δεν έχω τι να σας πω σήμερα, αγάπες.

883
00:53:57,160 --> 00:53:59,240
{\an8}Many of you consider these videos dumb.

884
00:53:59,240 --> 00:54:00,560
{\an8}[exclamation of uncertainty]

885
00:54:00,560 --> 00:54:02,000
{\an8}Может быть.

886
00:54:03,480 --> 00:54:05,360
Но именно так я составляю компанию.

887
00:54:06,880 --> 00:54:08,760
Здесь все проще.

888
00:54:11,360 --> 00:54:13,560
Там нормальная жизнь не вызывает затруднений.

889
00:54:16,360 --> 00:54:18,000
Я тоже очень боюсь.

890
00:54:19,920 --> 00:54:21,720
[сломанным голосом] Что я буду один.

891
00:54:25,120 --> 00:54:27,720
Но, в конце концов,
Я чувствую себя все более одиноким.

892
00:54:30,480 --> 00:54:32,000
И еще более несчастным.

893
00:54:33,840 --> 00:54:35,560
Я не знаю, как это делается.

894
00:54:36,960 --> 00:54:39,040
{\an8}Мне сказали о связи.

895
00:54:41,640 --> 00:54:42,600
{\an8}Κρίμα.

896
00:54:46,400 --> 00:54:50,280
[звучит угрожающая музыка]

897
00:54:53,880 --> 00:54:55,760
[Джованни выдыхает]

898
00:54:55,760 --> 00:54:57,200
[нюхать]

899
00:54:57,200 --> 00:54:58,960
[возглас удовлетворения]

900
00:55:02,400 --> 00:55:04,400
[итальянский] Это для полицейского.

901
00:55:06,280 --> 00:55:08,800
А за кого-то еще нужно платить.

902
00:55:10,520 --> 00:55:11,920
Για να φύγουν

903
00:55:13,440 --> 00:55:15,680
и оставь нас
делать нашу работу.

904
00:55:17,080 --> 00:55:19,720
Если кто-то еще продолжит участвовать,

905
00:55:20,360 --> 00:55:22,280
Мне придется найти решение самому.

906
00:55:23,440 --> 00:55:26,040
[Греческий] В этом нет необходимости
чтобы добраться туда.

907
00:55:27,200 --> 00:55:29,640
[Английский] Любовь моя, ты слишком много выпил.

908
00:55:29,640 --> 00:55:31,160
[зловещая музыка]

909
00:55:31,160 --> 00:55:34,200
[Греческий] Не обращай на него внимания,
это немного вышло из-под контроля.

910
00:55:38,280 --> 00:55:39,400
[Английский] Итак...

911
00:55:40,520 --> 00:55:42,880
Если вы хотите, чтобы ваши дети были в безопасности,

912
00:55:42,880 --> 00:55:44,040
φροντίστε

913
00:55:44,040 --> 00:55:46,040
убери полицейского с дороги.

914
00:56:15,280 --> 00:56:17,480
[кричит] Он ворвался в наш дом, эй!

915
00:56:17,480 --> 00:56:20,080
Он угрожал нашим детям,
и ты ничего не сделаешь?

916
00:56:20,080 --> 00:56:21,960
- Я ничего не могу сделать.
- Найдите способ.

917
00:56:21,960 --> 00:56:23,680
- Я пытаюсь.
- Ты пытаешься?

918
00:56:23,680 --> 00:56:27,120
Что ты пытаешься сделать, ублюдок?
Вы открываете работу, вас ничего не волнует.

919
00:56:27,120 --> 00:56:28,960
Вы шутите над нами всеми!

920
00:56:28,960 --> 00:56:30,760
У вас есть что-то лучшее, чтобы предложить?

921
00:56:30,760 --> 00:56:33,280
Что-то помимо выполнения
чертова жертва?

922
00:56:33,280 --> 00:56:34,760
Мы все это организовали вместе.

923
00:56:37,120 --> 00:56:38,480
Черт возьми, Фани.

924
00:56:38,480 --> 00:56:40,840
Ты такое же дерьмо, как и я.

925
00:56:40,840 --> 00:56:43,880
Но ты хочешь, чтобы я все убрал
чтобы тебя ничего не цепляло!

926
00:57:00,600 --> 00:57:02,040
[музыка останавливается]

927
00:57:02,040 --> 00:57:03,160
Папа?

928
00:57:03,160 --> 00:57:04,800
Давайте будем честными?

929
00:57:05,360 --> 00:57:06,240
Естественно.

930
00:57:06,240 --> 00:57:08,480
Я знаю об отношениях с женой Фаниса.

931
00:57:09,280 --> 00:57:11,400
Я не впечатлен. Вы не единственный.

932
00:57:11,920 --> 00:57:13,440
Какое это имеет отношение к делу?

933
00:57:15,720 --> 00:57:18,480
Я верю, что ты знаешь кое-что
что ты мне не говоришь

934
00:57:19,600 --> 00:57:21,960
И я понимаю, что ты не

935
00:57:21,960 --> 00:57:24,240
из-за твоих чувств к Софии.

936
00:57:24,240 --> 00:57:26,520
[Демосфен] <i>Я помог поймать Фани</i>

937
00:57:26,520 --> 00:57:28,320
<i>и раскрыть эту схему...</i>

938
00:57:28,320 --> 00:57:29,480
[загадочная музыка]

939
00:57:29,480 --> 00:57:32,880
...и я обещаю тебе, что София
никаких помех не будет.

940
00:57:32,880 --> 00:57:35,160
Что, если я скажу, что не знаю, о чем ты мне говоришь?

941
00:57:35,160 --> 00:57:37,320
[Демосфен] <i>Тогда я найду другой путь.</i>

942
00:57:37,840 --> 00:57:40,560
Но если окажется
что вы скрываете доказательства,

943
00:57:41,160 --> 00:57:42,520
<i>Вы будете нести ответственность.</i>

944
00:57:47,440 --> 00:57:50,200
Майкл, Фанис - это то, что мне нужно.

945
00:57:50,920 --> 00:57:52,120
Именно ради него я пришел.

946
00:57:52,120 --> 00:57:55,160
[Демосфен] <i>Я очень хорошо знаю
и что он делает и как он это делает.</i>

947
00:57:55,720 --> 00:57:58,080
И я знаю, что смерть Хараламбоса

948
00:57:58,680 --> 00:58:00,640
оно скрывается за гораздо большим.

949
00:58:01,320 --> 00:58:02,680
[Демосфен] <i>Я хочу Фаниса.</i>

950
00:58:03,360 --> 00:58:05,040
<i>Вы тоже можете мне помочь.</i>

951
00:58:05,040 --> 00:58:06,840
<i>И помогать другим тоже.</i>

952
00:58:12,840 --> 00:58:15,160
[музыка нарастает и затихает]

953
00:58:15,760 --> 00:58:17,320
Кто убил Хараламбоса?

954
00:58:19,680 --> 00:58:20,800
Антонис.

955
00:58:22,160 --> 00:58:23,760
[играет "Моя Шарона"]


